HWTLQ 365 глава (ФИНАЛ)
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 365: Эпилог
Хон Есон, который остался в мире, созданным концом света, каким-то чудом вернулся обратно. На вопрос "А что произошло?" он отвечал, что ничего не помнит.
'Может, Хон Есон из первого мира протянул руку помощи.'
Но это лишь предположение. После исчезновения системы Коко, работающая за счет магических камней, больше не сдвинулась с места. Теперь она лишь круглая и гладкая керамическая курица. Подобное изменение коснулось и бесчисленных предметов снаряжения от Хон Есона. Тот открыл мастерскую у подножия горы Пукхансан и жил там как отшельник. Он сделал это намеренно, даже имея возможность вдоволь наслаждаться мирской жизнью. Причина уложилась в одну короткую фразу:
Иногда он создавал посуду, миски или кружки, и отправлял их Ыйджэ. Разумеется, по две штуки. Мастерство никуда не делось, поэтому все изделия отличались красотой и прочностью. В последнее время с помощью Гаыль Хон Есон потихоньку продает свои творения в интернете, и, как говорят, их постоянно скупают чуть ли не сразу.
И в этот момент снаружи ресторана раздался грохочущий, подобно грому, звук двигателя мотоцикла. Ыйджэ с бесстрастным выражением лица посмотрел в дверной проем. Пчелка грубо сняла шлем и, тяжело дыша, протянула ему пакет с покупками.
Ыйджэ осторожно взял пакет, который оказался на удивление легким. Парень, предвкушая неладное, заглянул внутрь...
Кроме нескольких сосновых иголок, застрявших в складке на дне, ничего не было. Ыйджэ смотрел на пакет, после чего - на Пчелку.
– Чего? Вы же говорили, что вам нужны сосновые иголки.
Девушка с наигранной важностью заправила каштановые волосы за ухо. Она перекрасила волосы и золотые пряди обрели светло-коричневый цвет. Такое решение вызвано отсутствием достаточно сильной краски, чтобы окрасить волосы пробужденного А-ранга. Пчелка продолжает работать моделью и заодно занимается тренировками по фехтованию, ведь однажды, когда все способны иссякнут, она снова станет обычным человеком и сможет вернуться в профессиональный спорт.
Ыйджэ порылся в пакете и вытащил несколько сосновых иголок.
– Что? Я же принесла полный пакет!
Пэ Вону хихикнул, держа в руках зубочистку. Пчелка вспыхнула от ярости и собралась огрызнуться, как слова застряли в горле и она остановилась. Посмотрев на мотоцикл, а затем на пакет в руках Ыйджэ, девушка упрямо отвернулась.
–...Ну, прошу прощения, что так вышло.
Ыйджэ тихо усмехнулся и поставил пакет у двери.
– Все в порядке. Сосновые иголки не обязательны. Заходите, давайте вместе лепить сонпхён.
– А, мы как раз вовремя подоспели.
Старенькая машина, тарахтя, припарковалась позади мотоцикла Пчелки. Чонбин и Гю-Гю кое-как выбрались наружу из тесного салона. Гю-Гю сунул одну руку в карман брюк и помахал другой.
– А-а~ Джей, давно не виделись~
– Да, давно. Как ваша мама, ей лучше?
– Угу~ Благодаря тебе. Уже почти не осталось следов мутации.
С уничтожением Конца Света люди, чьи тела изменились под его влиянием, постепенно обретали прежний облик. Процесс сам по себе шел медленно, как и потеря сил у пробужденных, но при введении лекарства, разработанного Нам Уджином, восстановление протекало относительно быстро.
Мутация Ыйджэ тоже понемногу угасала. Когда-нибудь настанет день, когда его пепельные волосы вновь окрасятся в черный. Или все же навсегда останутся такими. Впрочем, ему подходил любой вариант.
И тут что-то ткнуло Гю-Гю в спину. Парень протянул "М-м?" и обернулся. Перед ним стоял мальчик ростом ему по пояс с мерцающими зелеными глазами. Это мальчик-марионетка, помощник Нам Уджина. Когда Гю-Гю отступил в сторону, мальчик быстро протянул что-то тяжелое, завернутое в желтый платок.
– Здравствуйте, Джей. Это от хозяина. Он занимается изготовлением лекарства против мутаций, поэтому не смог прийти лично. Подарок на Чусок.
– Эй, а богатые врачи все-таки находятся на другом уровне.
Окружившие их охотники начали хлопать в ладоши, четко отбивая ритм.
От-крой-те! Хлоп. От-крой-те! Хлоп.
Саён, по-прежнему обвивающий шею Ыйджэ, как змея, и висящий на его спине, тоже кивнул подбородком, подгоняя открыть.
Черт. Под обстрелом пристальных взглядов он осторожно развязал платок. И увидел...
– Комплект из 50-ти томов детского издания для Хаын и слуховой аппарат для бабушки. По результатам медицинского осмотра слух стал хуже по сравнению с прошлым годом, поэтому мы его и подготовили. Аппарат уже настроен по необходимым параметрам - можно надевать сразу.
С ума сойти... Нам Уджин лучший.
Невероятный. Такой внимательный.
Среди всех этих супер-хомяков, которые только и знают, что драться, он лучший.
Ыйджэ с удивленным видом переводил взгляд с подарков в платке на мальчика и обратно, а затем резко вскочил и крепко его обнял. Марионетка с пустым лицом посмотрела на Ли Саена, который, прижавшись к спине Ыйджэ, сверкал глазами.
– Как мне интерпретировать вашу реакцию?
– Как благодарность. Передайте господину Нам Уджину точно такое же объятия. А еще, когда мы закончим с сопхёном и чон, я занесу их в гильдию "Совон". Спасибо.
Мальчик вежливо поклонился и вышел из заведения. Ыйджэ мельком посмотрел ему вслед, пока направлялся на кухню для готовки теста, таща на спине Саёна.
– А разве он не питается от магических камней?
– Я слышала от господина, что его активность зависит от способностей одного итальянского пробужденного. Вроде бы, по прозвищу "Кукловод"?
–Значит, если его силы иссякнут...
– Хм-м, наверное, он тоже перестанет функционировать... хотя это будет совсем не скоро.
– Как и господину Хон Есону...
Гаыль обеспокоенно бросила взгляд на Хон Есона, который сидел, прислонившись к стене.
– С тех пор как Коко замолчала, он выглядит подавленным.
– Разлука всегда приходит беззвучно.
Чонбин мягко улыбнулся. Мужчина уже снял пиджак и закатал рукава рубашки до локтей. Он ловко переворачивал палочками оладьи из цуккини*.
– Мало к какой разлуке можно быть полностью готовым. Все равно она оставит после себя сожаление. Но нельзя позволить ему затянуть вас на дно.
Государственный служащий переложил румяный поджаренный чон на промасленную бумагу.
– Ничего, если ненадолго вы приостановите путь. Но, так или иначе, нужно продолжать двигаться вперед. И печаль, и сожаление, и неудача - всё это станет основой для будущего.
– Вот уж действительно мужчина из социальной рекламы. Как правильно сказал~
– Ха-ха, не подшучивайте надо мной, господин Гю-Гю.
В теплой дружеской атмосфере Ыйджэ вынес тесто для сонпхёна и корзинку с кунжутной начинкой.
– Ну что, давайте все вместе приступим к лепке.
Раздав тесто и начинку по группам, Ыйджэ, будто само собой разумеющееся, сел вместе с Саеном. Тот смотрел на него с ленивой улыбкой. Ыйджэ умело лепил сонпхен и произнес:
– Тоже лепи. Твои я приготовлю отдельно.
Следуя наставлениям Ыйджэ, он отщипнул кусочек теста, расплющил его в круг и надавил в центре, создав углубление. Затем положил туда капельку кунжутной начинки и аккуратно слепил. Получился немного неровный, но вполне приличный сонпхён.
Видимо, похвала не вызвала особого удовлетворения. Он стал лепить следующий сонпхён с еще большим усердием.
Ыйджэ тщательно наблюдал за его выражением лица. Ворчит, но указания стремится выполнять изо всех сил. Ыйджэ хотел подарить Саёну многое. То, чего тот никогда не испытывал. Теплый праздник рядом с людьми, готовка собственными руками.
Пока Ыйджэ лепил, он вдруг почувствовал под ногами слабое касание, и в недоумении моргнул. Когда его глаза опустились вниз, он заметил, что Саен мягко задевает его лодыжку ногой.
– Разумеется, сосредоточься на мне.
Его яркое и изящное лицо демонстративно расплылось в короткой усмешке.
– Разве ты не хочешь посмотреть, как я леплю сонпхён?
Почему-то Ли Саен все больше вел себя как ребенок - капризничал, делал желаемое.. однако все равно оставался очаровательным. Ыйджэ подпер подбородок рукой и кивнул. Лишь тогда Саен довольно продолжил лепку. После нескольких готовых штук руки стали двигаться еще увереннее. Долго прижимая тесто, придавая форму, он с улыбкой сытого кота протянул результат.
Саён поднялся со стула, считая, что задание выполнено.
– Меня подташнивает от запаха масла. Позвони мне, когда все эти люди свалят.
Он без колебаний вышел из ресторана. Ыйджэ ошарашенно осматривал то, что ему оставил Саен. То, что Саен кропотливо лепил руками, оказалось сонпхёном в форме сердца. Идеальный, без единого изъяна.
Ыйджэ бешено потер уши, которые по какой-то причине начали краснеть. Проклятье. Проклятье. И все из-за ерунды... Ыйджэ долго держал сонпхён в руках. Он боялся его смять, поэтому даже не сжимал пальцы - просто бережно удерживал на ладонях. Пока не закончили все остальные.
Поскольку людей было много, готовка затянулась дольше, чем планировалось. За окнами уже догорал закат и опускалась сумеречная тьма. Ожидание всех готовых сонпхёнов длилось до позднего часу. В итоге Ыйджэ прощался с гостями.
– Приходите завтра и заберите. Тем, кто не сможет, я сам занесу.
Прозвучали грустные вздохи, и гости все же покинули ресторан друг за другом. Ыйджэ провожал их, махая руками и договариваясь о следующей встрече, пока заведение не опустело.
Потому что он был уверен, что они еще встретятся.
И каждый раз, словно только этого и ждал, рядом появлялся Ли Саен - и одиночеству просто не оставалось места. Саен, широко зевая, подошел к Ыйджэ и оперся головой ему на плечо. До странного привычный жест.
– Ну и долго же... В следующий раз давай не звать столько людей.
– Почему? Все равно ведь было весело, да?
–...Ну, что ж - не могу сказать, что мне не понравилось.
Из его пухлых губ вырвался угрюмый голос. Ыйджэ вслух рассмеялся и обнял прижавшегося к нему Саена. Он ощутил согревающее и приятное тепло. Температура тела Саена, обычно холодная или едва теплая, с каждым днем отчетливее походила на человеческую. Похоже, это и есть доказательство того, что его способности исчезают.
Когда-нибудь настанет день, когда мы оба лишимся своих сил.
Удивительно, но в тот день Ыйджэ не боялся. Вероятно, именно такой жизни он и желал. Простая, но полная жизнь рядом с близкими людьми.
Жизнь, в которой рядом с ним, - его единственный успех. Ыйджэ взял Саена за руку и выключил свет ресторанчика похмельного супа. Они вышли на улицу, закрыли и заперли раздвижную дверь. Перевернутая табличка с надписью "Закрыто" ознаменовала окончание рабочего дня.
Саен непринужденно переплел их пальцы. Вдвоем они шли по ночной улице, освещенной мигающими фонарями.
Охотник хотел жить спокойной жизнью.
И после долгих скитаний он наконец исполнил свое желание.
『Охотник хочет спокойной жизни』完
<Продолжение в дополнительной истории...>
Вот и закончилась основная история, перевод которой занял у меня чуть больше года. За это время в моей жизни происходило многое, но то, что я могу сказать наверняка: моя любовь к охотнику становилась все больше день ото дня. Это первая новелла, которую я прочитал. Новелла, которая полностью завладела моим сердцем. Новелла, которая вызывала во мне море эмоций, помогала мне чувствовать себя живым человеком, который умеет радоваться, плакать, сочувствовать и испытывать злость. Новелла, которую я безумно люблю. Я от всей души благодарю каждого хантеренка, кто читал историю в моей адаптации и прошел этот тернистый путь вместе со мной.
Я не прощаюсь. Впереди еще дополнительная история и много всего интересного. Как и всегда, переводы и новости всегда в архиве китенка.
Крепко-крепко обнимаю~~
с уважением, Каен 🐳
Примечания переводчика
"完" - китайский иероглиф, означающий "конец"/"завершение".
◆ 宀 – крыша, кров, дом (символ закрытого и безопасного пространства);
◆ 元 – начало, основа, источник.
Начало обретает дом, становится завершенным.
Такой авторский прием усиливает слово "Конец" за счет ощущения официальности и литературной завершенности, словно ставя печать, окончательную точку в истории.
"完" имеет общее культурное наследие. Так как и корейцы, и японцы заимствовали китайские иероглифы для своего языка, они сразу поймут значение "完".
애호박전 (эхобакчон) - чон из молодого цуккини (тонкие оладьи/котлеты, обжаренные на сковороде в масле).
И еще раз посмотрим на прелестный сонпхён!^^
